From mgb-systeme at wanadoo.fr  Mon Aug  4 11:02:20 2008
From: mgb-systeme at wanadoo.fr (marcel-georges)
Date: Mon, 04 Aug 2008 11:02:20 +0200
Subject: nouveau site ,exploration =?ISO-8859-1?Q?=2Cpremi=E8re_remarqu?=
	=?ISO-8859-1?Q?es?=
Message-ID: <4896C59C.3080802@wanadoo.fr>

c'est le privilège de ceux qui n'ont rien fichu sur le site de venir
critiquer , avec un neun-oeil tout neuf pour faire avancer le
schmilimili... voyons pages :
http://www.parinux.org/node/add/

à traduire en français (sauf erreur d'interprétation ou omission de ma
part )

Webform
Create a new form or questionnaire accessible to users. Submission
results and                    statistics are recorded and accessible to
privileged users.

*Proposition de traduction :*
Formulaire :
Créez un nouveau formulaire ou questionnaire accessible aux utilisateurs
. le résultat             des soumissions (ou peut-etre : resumé des
communications)et les statistiques sont              enregistrées et
accessibles aux utilisateurs privilégiés

http://www.parinux.org/node/add/webform

cette page est "franglaise" si cet exemple vous convient je peux
continuer ,mais la j'ai deux ou trois mots qui me chagrinnent et il faut
que je fouille dans le dico
A+
Marcel

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: http://lists.parinux.org/pipermail/devel/attachments/20080804/d3415c38/attachment.htm 

From emmanuel.seyman at club-internet.fr  Mon Aug  4 14:27:03 2008
From: emmanuel.seyman at club-internet.fr (Emmanuel Seyman)
Date: Mon, 4 Aug 2008 14:27:03 +0200
Subject: nouveau site =?iso-8859-1?Q?=2Cexplora?=
	=?iso-8859-1?Q?tion_=2Cpremi=E8re?= remarques
In-Reply-To: <4896C59C.3080802@wanadoo.fr>
References: <4896C59C.3080802@wanadoo.fr>
Message-ID: <20080804122703.GC13398@orient.maison.lan>

* marcel-georges [04/08/2008 11:08] :
>
> *Proposition de traduction :*

Adopté. C'est fait.

> http://www.parinux.org/node/add/webform
> 
> cette page est "franglaise" si cet exemple vous convient je peux
> continuer ,mais la j'ai deux ou trois mots qui me chagrinnent et il faut
> que je fouille dans le dico.

Autant Drupal est traduit en français à 100%, autant certains de ses
modules ne le sont peu ou pas du tout. Ici, c'est le module Webform qui
est en cause.

L'idéal serait qu'on puisse faire remonter nos traductions aux
responsables des modules utilisés (je ne vois même pas l'intéret de faire
autrement) mais il faudrait que j'en sache plus sur comment on fait la
traduction et comment on contribue aux modules Drupal.

Patience, donc.

Emmanuel